【’24 福島県高校入試】接続詞soとbecauseの違い
この記事を書いた人：添田
こんにちは。添田です。
今回は接続詞のsoとbecauseの違いについて解説します。
接続詞soとbecauseの違い
接続詞の so とbecause は「〜なので」や「なぜなら」と訳します。
どちらも理由と結果をつなぐ接続詞ですが，つながる文の順序に以下のような違いがあります。
接続詞soとbecause
＜理由＞，so ＜結果＞ 〜だ。だから〜だ。
＜結果＞ because ＜理由＞ 〜だ。なぜなら〜だからだ。
このように接続詞soのうしろには結果が，
becauseのうしろには理由が入ります。
この二つの違いを問われる問題が2024年度の福島県高校入試に出題されました。
問題
次の文をほぼ同じ意味になるように当てはまる9語を書きなさい。（’24福島県高校入試 改）
①I feel that my friends accept me, so now I have my place in Japan.
②I feel that I now have ( ).
まず，最初の文を訳します。
acceptは『受け入れる』，my place は「私の場所」すなわち『居場所』です。
よってsoの前後を二つに分けて訳すと
①私は友達が私を受け入れてくれていると感じる。だから，今私は日本に居場所がある。
となり，理由→結果の順で述べています。
②の文では先に I now have があるため，まずhaveの目的語を入れます。よって，
②I feel that I now have ( my place in japan ).
が先に入ります。②の文章では，「私は居場所がある」という結果を先に述べています。
①と同じ意味にするには，「友達が私を受け入れてくれている」という理由を加える必要がありますが，
結果→理由の順になる場合，接続詞はsoではなくbecause を使います。
よって
②I feel that I now have ( my place in japan because my friends accept me ).
私は今日本に居場所があると感じる。なぜなら，友達が私を受け入れてくれているからだ。
となります。